Utilisateur:Monsieur Brouillon/J'ai piscine

« Je veux une France de propriétaires »

~ Nicolas Sarkozy à propos de vouloir une France de propriétaires.

« Je veux qu’il n’y ait si pauvre propriétaire en mon royaume, qu’il n’ait sa piscine dans son jardin. »

~ Nicolas Sarkozy à propos de vouloir une France de piscines.

« Je veux qu’il n’y ait si pauvre propriétaire de piscine en mon royaume, qu’il n’y puisse s’y prélasser sur un fauteuil gonflable en fumant un cigare et en tripotant la médaille de sa chaîne en or. »

~ Nicolas Sarkozy à propos de vouloir une France de petits parvenus minables et arrogants.

Oups

J'ai piscine ! est plus communément utilisé pour dire poliment « même pas en rêve ! » (aussi connu sous le nom de « et ta sœur »). Nous n'avons pas encore trouvé l'origine de ladite expression, encore utilisée par les grands enfants de 3 à 80 balais (quoi ta grand mère t'as jamais sorti « J'peux pas j'ai piscine » quand tu lui demandais du fric ??) Nous pensons qu'elle remonte à trrrrrrrrrès longtemps avant Jésus Christ. Une tablette d'argile sumérienne retrouvée par Jean-Eustache Philibert Alphonse de la Lozière à la déchetterie municipale de Tikrit en 1973 et datée de 4450 av JC ne porte-t-elle pas l'inscription :

— Houhougaaaabaahhaabbaaba ?

— Non j'ai piscine.

Il existe un certain nombre de nuances à j'ai piscine :

• « On baise ? » « J'peux pas j'ai piscine » - traduire : t'es moche tu pues dl'a gueule casse-toi.
• « Tu m'épouses ? » « J'peux pas j'ai piscine » - traduire : merde j'm'y attendais
• « Où tu vas ? » « J'ai piscine » - traduire : dégage (ou encore DTC)
• « Tu viens à la piscine ? » « Non j'peux pas j'ai piscine » - traduit qui peut (dans ce cas, utiliser une variante)
• « Ha merde je ne peux pas, j'ai compétition de natation ce jour-là. » (copyright Anthone)
• « Y a mon entraîneur qui vient d'appeler, j'ai compétition de natation... » (copyright Bobby)

On remarquera les subtiles nuances de la chose, surtout ce magnifique dernier exemple qui nous montre le caractère intensément réfléchi du j'ai piscine.