FANDOM


Demande de devis pour : Brochure touristique du Mexique
J'aimerais bien avoir un avis, cet article a eu un très bon succès quand je l'ai écrit en Anglais, alors je voudrais savoir si l'humour Français est différent. Pas obligé d'être trop poussé et de remplir des pages et des pages. Snowflake mini Mattsnow janvier 24, 2012 à 04:06 (UTC)
Humour : 6/10 L'humour de ce texte tourne toujours autour du même principe, à savoir transformer les problèmes mexicains en attraits touristiques. Ça fonctionne correctement et c'est amusant car ce n'est pas trop long mais la plupart des gags restent assez attendus. Le meilleur passage est pour moi celui sur le parrain de la drogue qui va un peu plus en détails dans le processus décrit ci-dessus.
Sujet/Concept : 6/10 Le sujet est intéressant mais comme pour le texte sur l'Heaven's Gate, j'ai un peu peur que le public français ne comprenne pas tout, notamment les histoires du saut à l'élastique sur viaduc (un lien vers une actu montrant la réalité de ces pendaisons maffieuse pourrait être utile).
Illustrations : 7/10 Très bien choisies, pas de problème, et l'idée du popup sur le cannabis est à mon avis à reprendre dans d'autres endroits du texte justement pour faire le contraste entre le propos enjoué et l'horreur de la réalité (peut-être justement une image des pendus)
Divers : 6/10 Traduire, même son propre texte, est souvent compliqué et bien souvent tu a rallongé des phrases pour expliciter ton propos car l'Anglais est beaucoup plus concis que le Français. Mais ça alourdit souvent le style. J'ai fait quelques coupes que tu pourras garder ou pas. En outre, n'abuse pas des points d'exclamation, ça n'apporte rien de plus au propos et ça prend le lecteur pour un con.
Score final : 25/40 Un texte tout à fait typique de l'Uncyclopedia et qu'on a plaisir à héberger en version française.
Critique : El hombre WiiKend - Ceci était une signature janvier 24, 2012 à 09:47 (UTC)


  • Je viens de rajouter une fiche descriptive de l'article sur le Mexique, et je me demande, vu le reste de l'article court et pas très glop, s'il ne vaudrait pas mieux fusionner les deux pages ... sachant que sur Mexique y'a pas grand chose a fusionner. Cécé Spatioman février 13, 2012 à 23:48 (UTC)
Tu peux essayer, de toute façon tu sauras très vite si le fusionnage est pas terrible. Bisoux Pelvin Blabla en tous genres février 16, 2012 à 14:59 (UTC)
Ps : Si tu veux poser une question utilise la page de discussion ;).